مؤسسة البحوث والدراسات العلمية – مبدع مبدع – مؤسسة علمية خاصة خالصة للبحث العلمي وما يتصل به، في مختلف العلوم، نصوصا ومصطلحات ومناهج
“دراسات مصطلحية”
العدد 7 سنة 2008.
محتويات العدد
برنامج الحلقة
الجلسة الافتتاحية
كلمة السيد المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط.
كلمة السيد مدير مكتب تنسيق التعريب في العالم العربي.
كلمة السيد رئيس جامعة سيدي محمد بن عبد الله.
كلمة السيد عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالنيابة – ظهر المهراز – فاس
كلمة السيد مدير معهد الدراسات المصطلحية
الجلسة الأولى: قضية التعريب في العلوم الصحية
- عناصر التعريب وقضيتنا الحضارية
الدكتور محمد توفيق الرخاوي.
- تعريب التدريس الطبي: دوافعه، مستلزماته، فوائده أثره في تعريب العلوم الأخرى
الدكتور شحادة الخوري.
- لم التخوف من تعلم الطب باللغة العربية.
الدكتور مروان محاسني.
- حول تعريب الطب.
الدكتور خيري أحمد سمرة.
الجلسة الثانية: تجارب سابقة في تعريب العلوم الصحية
- التجربة العباسية في تعريب العلوم الصحية
الدكتور نشأت حمارنه.
- دور مركز تعريب العلوم الصحية في تعريب العلوم الطبية والصحية
الدكتور يعقوب الشراح
الجلسة الثالثة: تحليل المصطلح الأجنبي
- تحليل المصطلح البسيط
الدكتور عز الدين البوشيخي
- تحليل المركب المصطلحي، “المركب المصطلحي الطبي نموذجا”
الدكتور زكرياء أرسلان
- تحليل المصطلح المعقد في العلوم الصحية
الدكتور الحاج بنمومن
الجلسة الرابعة: الترجمة بالمقابل العربي الجاهز
- المصطلح الطبي في القرن التاسع عشر من خلال ” الشذور الذهنية” للشيخ محمد بن عمر التونسي.
الدكتور إبراهيم بم مراد
- اللاتينية في الميزان.
الدكتور أحمد ذياب
- اصطلاحيات المعرفة: وجوب الجمع بين المصطلح والمصطلح عليه
الدكتور محمد ديداوي
- دور المصطلح الطبي التراثي في ترجمة المصطلح الطبي الحديث إلى اللغة العربية
الدكتور نشأت حمارنه
الجلسة الخامسة: الترجمة مقابل العربي المولد
- نحو استعراب ملتزم لتسريع التعريب العلمي: تجربة مجلة العلوم مع ضوغ المصطلحات الجديدة
الدكتور عدنان حموي
- حول منهجيات تعريب الأوائليات والمختصرات
الدكتور قاسم سارة
الجلسة السادسة: المصطلح في المعجم الطبي الموحد
- صياغة المصطلح ف المعجد الطبي الموحد
الدكتور أمل العلمي
- تعريف المصطلح في المعجم الطبي الموحد
الدكتور محمد غوتي الأغضف
التوصيات
وراقية في المصطلح الطبي
من أحبار المصطلح
فهرس المحتويات